北京，2010-4-21

 “一元钱，一个希望”
天伦王朝酒店发起向玉树震区捐款活动

　　点滴之爱，彰显中国力量，汇聚生命希望。2010年4月14日青海玉树发生7.1级地震灾害，作为仙妮蕾德国际机构旗下的一员，天伦王朝酒店及天伦松鹤大饭店迅速做出行动，与中国儿童少年基金会联合，开展了主题为“一元钱，一个希望”的捐款活动，通过在酒店内设立的募捐箱，呼吁酒店员工及客人向地震灾区伸出援手，尽已之力，为灾区的救援及重建贡献一份力量。

　　孩子是祖国的希望，灾害面前，稚嫩可爱的孩子们无疑最牵动人们的心弦。也正因如此，天伦王朝酒店携手中国儿童少年基金会进行此次募捐活动，募集所得款项，将全部用于震区孩子们的救助。

　　正如活动主题“一元钱，一个希望”，一元钱对于我们身边大多数人来说显得微乎其微，只需少吸一包烟，少喝一瓶可乐，少乘一次出租车……，就可以节省下几个、几十个一元钱，将这点点滴滴的一元元，在玉树汇集成一份份希望，使伤病得到救助，让家园早日重建！我们呼吁身边所有的人，节省下平日里不经意的一小笔花销，援助震区的孩子们。众志成城，让那里的孩子，早日重返校园！

“RMB 1 for One Hope”
Donation for Yushu Earthquake at Sunworld Dynasty Hotel

On April 14, 2010, earthquake (Magnitude 7.1 on the Richter scale) hit Yushu, Qinghai Province. When whole China was shocked with grief, Sunworld Dynasty Hotel and Sunworld Hotel of Sunrider International Group took emergency action and launched caring-heart donation entitled “RMB 1 for One Hope” together with the China Children and Teenagers’ Fund to support the relief work in earthquake-stricken areas and help those children to rebuild their homes.